-
1 учинять скандал
General subject: make a scene, raise a scandal -
2 учинять скандал
Русско-английский словарь по общей лексике > учинять скандал
-
3 учинять скандал
-
4 учинять
(что-л.)несовер. - учинять; совер. - учинить ; разг.make, commitучинять пакость кому-л. — to play a dirty/mean trick on smb.
-
5 учинять
учинить (вн.) разг.make* (d.), commit (d.)учинять пакость кому-л. — play a dirty / mean trick on smb.
-
6 учинять
[učinját'] v.t. impf. (pf. учинить - учиню, учинишь):учинять допрос (с пристрастием) + dat. — (colloq.) interrogare (v.t.), fare il terzo grado
учинять расправу над + strum. — far giustizia sommaria
-
7 учинять
-
8 учинять
çıkarmak* * *несов.; сов. - учини́ть, разг.(скандал, драку) çıkarmak -
9 устраивать
устроить (вн.)устраивать так, чтобы — do so as to, arrange so that
устраивать пикник — make* up a picnic
устроить приём в честь кого-л. — give* / hold* a reception in honour of smb.
устраивать бал — give* a ball
устраивать кому-л. сцену — make* a scene
устраивать скандал — make* a row
устраивать свои дела — put* one's affairs in order, settle one's affairs
4. (помещать, определять) place (d.), fix up (d.), set* up (d.)устроить больного в больницу — get* a sick man*, или a patient, in(to) hospital
устроить ребёнка в школку — place the child* in school, get* the child* into school
устраивает ли это вас? — does it suit you?; (о времени тж.) is it convenient to you?
-
10 учинить
учинитьсов, учинять несов κάνω, διαπράττω:\учинить скандал κάνω σκάνδαλο· \учинить расправу над кем-л. ἐξοντώνω κάποιον. -
11 устраивать
несовер. - устраивать; совер. - устроить1) (что-л.)( организовывать) arrange, organize; ( создавать) establishустроить так, чтобы — to do so as to, to arrange so that
устроить прием в честь кого-л. — to give/hold a reception in honour of smb.
2) (что-л.); разг.( учинять) makeустраивать кому-л. сцену — to make a scene
3) (что-л.)( приводить в порядок) settle, put in orderустраивать свои дела — to put one's affairs in order, to settle one's affairs
4) (кого-л.)(помещать, определять) place, fix up, set upустраивать на ночь — bed down, bunk down
устраивает ли это вас? — does it suit you?; (тж. о времени) is it convenient to you?
См. также в других словарях:
СЦЕНА — Устраивать сцену кому. Разг. Учинять скандал кому л. /em> Калька с франц. faire une scène. БМС 1998, 560; ФСРЯ, 465; ШЗФ 2001, 63. Сходить/ сойти со сцены. Разг. Оставлять былую деятельность, поприще; переставать играть прежнюю роль в чём л. ФСРЯ … Большой словарь русских поговорок
Устраивать сцену — кому. Разг. Учинять скандал кому л. /em> Калька с франц. faire une scène. БМС 1998, 560; ФСРЯ, 465; ШЗФ 2001, 63 … Большой словарь русских поговорок
учини́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. учинённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. учинять). 1. (несов. также чинить2). устар. и офиц. Совершить, сделать, устроить. Свадьбу тотчас учинили, И с невестою своей Обвенчался Елисей. Пушкин, Сказка о мертвой … Малый академический словарь
УЧИНИТЬ — УЧИНИТЬ, учиню, учинишь, совер. (к учинять), что. 1. Произвести, сделать (канц., книжн. устар.). Учинить следствие. Учинить решение по делу. Учинить нападение на неприятеля. Учинить соглашение. 2. Устроить, сделать (разг.). Учинить скандал.… … Толковый словарь Ушакова
учинить — ню/, ни/шь; учинённый; нён, нена/, нено/; св. (нсв., также, чини/ть) см. тж. учинять, учиняться что офиц. Совершить, сделать, устроить. Мальчику был учинён экзамен. Учини/ть допрос, следс … Словарь многих выражений